Перевод: Hikari_Licht Редактура: Octupus.
Е Чёу? Е Сю?
Всемирно известное соревнование по киберспорту
«Слава»
сегодня отмечает десятилетнюю годовщину!
В игре уже сто тридцать
миллионов пользователей.
За десять лет
образовалось множество великолепных команд.
Уровень участников всегда был на высоте.
Самый выдающийся среди них -
тот, кого нарекли Богом сражений,
Е Чёу.
Плохо дело.
Босс вошёл в режим берсерка!
Нам конец!
Хватайся быстрее!
Что это за люди?
Я же говорил надо рассредоточиться.
Это подземелье ста падших,
здесь и не должно быть легко.
В этот раз нам всем конец!
Игрок высшего уровня заключил контракт с командой Цзя Ши.
И Е Джи Чёу - настоящий покоритель игровых зон!
Под руководство Е Чёу команда Цзя Ши
становилась чемпионом три раза.
Повелитель сражений Е Чёу
привносит великолепие в каждый бой.
Сегодня в полночь
состоится официальное открытие
десятого сервера.
Явление легендарного,
величайшего,
непобедимого
Е Чёу,
в чём мы совсем скоро и убедимся!
Ты пришла?
Пришла...
Мы уходим.
Троекратные чемпионы.
Команда Цзя Ши такая офигенная.
За последние пару лет результаты не очень.
Дело тут только в капитане команды.
О, Бог сражений пришёл.
Е Чёу.
Ты пришёл.
Садись.
Хочешь сказать - говори.
Клуб уже решил,
что новенький, Сунь Сяан,
возьмёт на себя твои обязанности.
Сунь Сяан будет управлять персонажем И Е Джи Чёу.
Что ты такое говоришь?
Ты?
Извини уж… Е Чёу.
Я только пришел, а уже занял твоё место.
Сунь Сяан тут сказал...
что кто-то уже староват
и пора бы ему валить.
Да-да.
Е Чёу,
отдай карту аккаунта И Е Джи Чёу.
Что такое, Е Чёу?
Неужели твои руки дрожат?
Как с такими руками можно проявить всю силу Бога сражений?
Давай уж лучше я.
Я верну Богу сражений
его былую славу.
Ты...
Что ты делаешь?!
Тебе нравится эта игра?
Что?
Если нравится...
вперёд, добивайся славы,
а не разглагольствуй попусту.
Ах ты!..
Забирай.
Е Чёу.
Сейчас клуб
не может выделить тебе аккаунт.
Можешь просто помогать членам команды с тренировками.
Да и не нужно.
Я расторгаю контракт.
Не принимай поспешных решений.
Узнаю прежнего Е Чёу...
А ты с характером.
Пойдём обговорим неустойку.
По правде сказать,
всё эти годы, будучи в команде Цзя Ши,
ты работал усердно,
что и принесло хорошие результаты.
Нельзя так легко покончить со всем.
Говори прямо.
Какие условия?
Ты…
объявишь о конце своей карьеры.
А ты основательно подготовился.
Окончание карьеры?
Разве это возможно?
Ему только 25.
У него ещё есть год.
Вы это всё специально подстроили!
Вы...
Му Чэн,
не надо.
Я согласен.
Подожди.
Почему ты решил уйти?
Ты ещё не понимаешь?
Му Чэн,
я стал бесполезен для клуба.
Как это?
Ты никому не уступал в силе.
Сейчас в лиге всё крутится
вокруг денег.
А что я?
Я на рынке не представляю ценности.
Давай возвращаться.
А потом...
Что ты будешь делать?
Отдохну один год.
Потом вернусь.
Я не понимаю.
Как он смог принять условия, которые положили конец всему.
У него не было выбора.
Так ему можно не платить неустойку.
Не может быть...
Он же самый топовый игрок.
Цзя Ши коварные однако.
У того поколения
не было таких возможностей, что есть у вас.
Гонорары были грошовыми.
Очень много людей только и умеют, что играть в игры.
Даже проведя отбор,
мы вряд ли найдём источник дохода.
А он...
Вокруг него было много таких людей.
Ты имеешь в виду..
Он получал деньги и спонсировал других.
Ну а сейчас, он и себя не в силах прокормить.
Тогда почему он не участвует в коммерческих акциях?
Кто знает…
Он странный.
А сегодня довольно холодно.
Интернет-клуб "Син Синь".
Подключение к интернету.
Подождите.
Отдел С, аппарат номер 47.
А, Ваше удостоверение.
Большое местечко.
О, нашёл.
Это штурмовик из «Славы».
Му Чэн?
Я тебя отмудохаю!
Ох уж эта страсть к убийствам.
Ну вот... Продула.
Провал
Забирай.
Садись давай.
Как же бесят.
Я продула 52 раза подряд.
А ведь я играю уже пять лет.
Стратегия-то идеальной была!
Да-да, несомненно!
Хозяйка!
Вы из игры не вышли.
Тот парниша с твоего аккаунта зашёл.
Блин.
Мой инвентарь.
Победил?
Когда я сел, игра уже началась.
Как долго ты играл?
Чуть больше сорока секунд.
У меня руки замёрзли.
Так бы и за тридцать управился.
Как у него получилось...
Он профи?
Неужели игрок из Цзя Ши?
Нет...
Как я могла не узнать игрока Цзя Ши.
Если только это не тот таинственный и божественный Е Чёу!
Даже не верится...
Ой как мне свезло сегодня.
Чэнь?
Ты что делаешь?
Да так, ничего.
Е Сю?
Вы забыли своё удостоверение.
Е Сю?..
Е Чёу!
Точно!
Я скоро стану первой, кто получит автограф великого Е Чёу.
Спасибо.
Я возьму?..
И впрямь Е Сю.
А я уже обрадовалась.
Держите.
Извините.
Вы тут хозяйка?
И что?
Вакансии: 1) Администратор ночной смены 2) Администратор дневной смены 3) Обслуживающий персонал
Вы же ищите администратора ночной смены?
Да.
И что?
Думаю, я очень даже подхожу.
Эй!
«Курить запрещено»
Хочешь быть администратором?
По рукам.
Только сначала победите меня в игре «Слава», тогда и поговорим.
Ну раз так...
Давай же.
Я новенькая.
Я не смогу тебя победить.
Мой аккаунт у другого человека.
У другого человека?
Да ты большая шишка.
Да, действительно.
Это Бог сражений - И Е Джи Чёу.
Так что...
Хочешь начать играть на новом сервере?
Сегодня в полночь.
Да.
Открытие десятого сервера.
Карта лидера?
Как долго ты играешь в «Cлаву»?
Уже почти десять лет.
Десять лет?
Я всего лишь пять, а уже считаю себя мастером.
А у него уже целых десять лет опыта.
Любит он эту игру однако...
Так вышло.
Ладно.
Развлекайся всю ночь.
Работник ночной смены.
Если можешь не спать всё ночь - ты принят.
Спасибо, начальник.
Да не за что, новичок.
Давай.
Сбегай мне за ночным закусоном.
Чего ломаешься?
Давай, давай.
И кстати...
Я не ем сельдерей.
Уважаемые игроки, внимание!
Вот и пришло время открытия десятого сервера в игре «Слава».
Внимание!
Давай!
Осталось десять секунд.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один!
Ого! Как оживлённо стало.
В этом и очарование «Славы».
Смотри!
Да ну! Тут, должно быть, какая-то ошибка!
Ты же читаешь инструкцию для новичков!
Давненько я не начинал игру.
Многое подзабыл.
Ты разве не профи?
Ты что, не справишься с ролью новичка?
Может, ты прав.
Ты какой-то недоучка.
Даже твоё имя странное. Е Сю... Ни разу не слышала.
Вот Е Чёу знаю.
Ты его тоже знаешь?
Все, кто играет в «Славу», знают Е Чёу.
Он же прям идол.
А ещё Су Мо Чэн.
Мне Су Мо Чэн больше всего нравится.
Что лыбишься?
Начальник.
Я расскажу Вам один секрет.
На самом деле...
Я и есть Е Чёу.
Тогда и я расскажу.
Иди сюда.
На самом деле...
Я Су Му Чэн.
Я правда Е Чёу.
А я действительно Су Му Чэн.
Что вздыхаешь?
Я подыгрываю тебе.
Необычное имя.
"Цзюн Мо Сяо"
Тебе имя как будто с похмелья дали.
Сам придумал?
Нет.
Му Чэн придумала.
Эй, ты опять за своё?
Не может быть.
Как же их много.
«Слава».
Она и правда нравится людям.
"Склад"
Ох, в начале тяжеловато.
Только пятый уровень.
Успокойся.
Ты у меня быстро повысишь свой уровень.
Свежо-то как.
Заснула.
А ещё собиралась меня контролировать.
"Грин из леса, Юэ Чжун Ен, приглашает Вас вступить в свой отряд"
Грин из леса...
Демонический кот, который скрывается во тьме ночной.
Готовы?
Вперёд, чайнички!
Идём пороху нюхнуть.
[Грин из леса]: Вы уже в группе Юэ Чжун Ена. [Цзюн Му Сяо]: Гы-гы.
Чего ты там гыкаешь?
Пиши, как звать.
Давай.
[Цзюн Му Сяо]: Да тут люди спят, не удобно как-то.
[Цзюн Му Сяо]: Что будет делать с босом?
М-м-м, а ты ничего.
Убьём боссам и кинем ролл.
[Цзюн Му Сяо]: Идёт.
Все новички?
Да-да.
Я тоже первый раз играю.
Да, мы тоже.
Господин Юэ!
Господин красивый-то какой.
Крутотенюшка.
Ребята,
идёмте с дядей, у меня для вас работа.
Я вас не обижу.
Господи Юэ - великий воин!
Мы следуем за Вами!
Впереди
территория, где обитает демонический кот.
Впереди
территория, где обитает демонический кот.
Что это?
Чего прячешься - выходи давай!
Говорят, демонический кот с головы до пят покрыт деньгами.
Подзаработаем баблишка.
Эй, щеглы!
Сегодня мы убьём демонического кота
и прославимся среди игроков.
Ну давай.
Твою мать, братан!
У меня же ярость ещё не накопилась.
Извините.
Рука соскользнула.
Молодец!
А ну-ка отведай мой меч!
Выдержал!
Щеглы,
начинайте мочить!
Уровень Юэ Чжун Ена неплох.
Босс входит в режим берсерка! Не забывайте лечиться!
Господин Юэ,
босс движется слишком быстро.
Я не могу попасть!
Он исчез.
Справа.
Не выдержал.
А он изворотливый.
Хотя маны и силы полно.
Спасите!
Эй, что ты делаешь?
Исцеляй!
Исцеляй кого-нибудь!
Господин,
босс гонится за мной!
Я не могу с ним сладить!
Не паникуй!
Я высвобожу свою ярость.
Не попал.
Я сорвал агро!
Исцеляй, исцеляй!
Я ещё восстанавливаю силы.
Что?
Вся группа выбыла.
Да что сегодня со всеми?
Цзюн Мо Сяо,
остались мы вдвоём.
Справимся!
Это ты справишься.
Исцеляй!
Не могу.
Словить агро мне по силам.
Давай помогай!
Поверь мне,
ты не сорвёшь агро.
Чем мне тебе помочь?
Ты же сам спровоцировал его?
Ты...
Ты вызвал его гнев...
Чтобы босс убил членов команды,
а уже потом ты бы убил его.
К сожалению...
Всё почти получилось.
А ты сразу меня заподозрил.
Поэтому я выпускал ярость и не лечил.
У этого босса ещё много жизни.
Ты же с ним ничего не сможешь сделать?
Давай сотрудничать.
Давай поделим всё пополам.
Пополам?
Извини.
Я предпочитаю
забирать всё!
Что это ещё за способности?
Спец-удары: небесный удар и клык дракона от мастера боя.
Небесная пуля божественного стрелка.
От инженера - чтение следов.
Ещё и блок исцеления есть.
Что ты за профи такой?
Играть совсем не умеешь.
На 20 уровне специализацию получишь только.
С таким навыками вечно будешь чайником.
От них только вред один.
Потом об этом поговорим.
Ничего ты не понимаешь.